1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Tatăl meu a fost un inventator. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Un geniu cu orice este mecanic. Nouă brevete, șase în curs. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 A renunțat la Harvard „pentru a obține o educație”, a spus el. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Am crescut cu credința... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...că lumea îi aparține și că tot ce spunea era adevărat. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Privește în jurul tău. Cum a ajuns America așa? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Țara făgăduinței. Tărâmul oportunităților. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 „Dă-ne nenorocitele deșeuri de malul tău de echipă.” 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Ia o Cola! Uită la TV. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 O zi plăcută. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Mergi la bunăstare. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Obțineți bani gratuit. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Treci la crimă. Crima plătește în această țară. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 De ce o suportă? De ce continuă să vină? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Privește în jurul tău, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Acest loc este o toaletă. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Toată naibii de țară se întoarce într-o luare de droguri, încuierea ușii... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...zonă de pericol ulcerată de groapăni turbați... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ...milionari criminali și furișuri morale. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Nimeni nu se gândește niciodată de a părăsi această țară. Da. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Sunt ultimul om. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Vreau o lungime de 8 picioare de garnitură de cauciuc cu suport din spumă. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Țara asta se duce la câini. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Nimănui nu-i pasă. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 — Doar lucrez aici. Asta e atitudinea. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Cumpără gunoi, vinde gunoi, mănâncă gunoi. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 USD. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Nu vreau. - Asta ai cerut. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Pentru cine lucrezi? Japonezii? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Dacă nu vrei, spune-o. - Tocmai am spus. Nu vreau. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Uite. Fabricat în Japonia. Nu vreau să-mi câștig cu greu... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...dolari americani convertiți în yeni. Vreau o lungime americană de sigiliu de cauciuc. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Lucrezi aici? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 Bine, îl luăm în altă parte. Acesta nu este singurul loc din oraș. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 La revedere. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Sau poate că ar fi trebuit să spun: „Sayonara!” 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Îți spun, Charlie, că nu mă întorc din nou în Hatfield. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 M-am săturat să am de-a face cu oamenii care vor lucruri pe care le-am respins deja. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Lucruri pe care le văd la televizor. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Ei vorbesc despre distrugerea nucleară de parcă ar fi fost un subiect de joc. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Toată iarna, tata spusese: „Va fi un război în America. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 — Vine, spuse el. Era neliniştit şi vorbăreţ. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 A spus că semnele erau peste tot. La prețurile mari, temperamentul prost... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...ingrijorarea intestinului și prostia și lăcomia oamenilor. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Au fost comise crime sângeroase in orase... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...iar criminalii au rămas nepedepsiți. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Nu avea să fie un război obișnuit, a spus el... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...ci mai degrabă un război în care nicio parte era cu totul nevinovat. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 Este ca interiorul unui om. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Măruntaiele și elementele vitale. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Vezi, acesta este sistemul lui digestiv. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Sistemul circulator. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Respiraţie. Plămânii. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Țesut gras. Rinichi. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Amoniacul? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 Asta e plasma lui. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 Am înţeles? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Dar, tata... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...ce este? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 Este perfectiunea. Asta este. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Unde este, doamnă Fox? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 doamnă Fox! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Nu este aici acum, domnule Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Trebuia să meargă la Hatfield a obține o parte pentru ceva. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Îi văd camioneta, doamnă Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 E acolo prostesc în atelierul lui... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ... când ar trebui să pună la punct un sistem de răcire în hambar! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Am sparanghel care putrezesc peste tot. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Acum, spune-i să coboare aici si acum! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Era destul de supărat. Ceva despre un sistem de răcire. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Uită asta. Am ceva mult mai bun pentru el acolo. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Dragă, îi va plăcea. Îi voi da jos șosetele. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 O să-i îndrept părul. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Unde ai fost? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Aproximativ o jumătate de pahar cu apă. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 Ce este asta? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Ai un meci, doctore? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Ajungi târziu, sparanghelul putrezește, și îmi ceri un meci? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Dacă nu ar fi prea multe probleme. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 domnule Fox. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, ce face? Nu îmi va răspunde. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 Nu știu. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Acum gătește un pahar cu apă. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Ce este chestia asta? Arată ca o sobă. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 Copilul meu. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 Este băiețelul meu. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Fat Boy. Așa îi vom numi. Fat Boy. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Asta e o prostie! - Răbdare, doctore. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Te rog, am de lucru. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Hai, doctore! Aruncă o privire. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Băiete, nu-i așa ceva? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Dar cum am făcut-o? Unde e sucul? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Unde este cablul electric? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Kerosenul. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Am făcut gheață din foc. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Da. Așa se pare. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Vrei să vezi cum funcționează? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Nu, nu! Altă dată. Aici. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Acesta este doar un model la scară. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Plănuiesc să te construiesc una uriașă, doctore. Ce crezi? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Ceea ce cred eu este... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...Sunt în afacerea cu sparanghel, nu afacerea de inventare. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Ai ratat ideea, doctore. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Pot păstra excesul cu Fat Boy aici. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Cu chestia aia? Este prea mic. - Ți-am spus, acesta este un model la scară! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 Și este ingenios, domnule Fox. De aceea te-am angajat. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Dar te-am angajat să faci ceea ce iti cer sa faci. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Pentru a veni cu un simplu, sistem practic de racire in hambar... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ... și nu te prostesc cu scheme nebunești și pleacă la vremea mea... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...inventând un instrumente! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Acum, te rog, la muncă! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Ce-i asta? Nu este o perioadă de odihnă! Avem de lucru. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Închide ușa aceea. Vom pierde tot frigul. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Nu i-a plăcut foarte mult, tată. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Îl ura. L-a urât pozitiv. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Disprețul absolut. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Dar mă bucur de asta. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 Asta mă face să gătesc cu adevărat. Ce s-ar fi întâmplat dacă i-ar fi plăcut? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Atunci chiar aș fi fost îngrijorat. Atunci m-as fi intors in pat. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 Ce știi? Avem câteva minute, bine? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 În regulă. Poftim. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Muncitori migranți. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 peonii lui Polski. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Ieșit din junglă. Nu știam când erau bine. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Ei cred că acesta este un paradis. Aș schimba locurile cu ei într-un minut. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Știi ce au găsit acolo jos? Energie geotermală. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Tot sucul de care au nevoie 5.000 de picioare sub suprafata. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 Este buricul pământului. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Imaginează-ți problemele pe care le au în junglă fără refrigerare. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Dacă au văzut un cub de gheață probabil ar crede că a fost un... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...un diamant sau o bijuterie de vreun fel. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Gheaţă... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...este civilizatie. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Vreau să vă arăt ceva băieți. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ei numesc acest loc „Casa Maimuțelor”. 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Cine îi spune așa? - Copii. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Aș scoate gudronul din ei. Nu mă lăsa să aud că o spui așa. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Uită-te la acest loc. Aceștia sunt oameni săraci. Uită-te la ce au. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Uită-te la ce mănâncă. Ei nici măcar nu mănâncă sparanghelul pe care l-au tăiat. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Nu cred că ar trebui să fim aici. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Ei primesc vizitatori, fiule. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 Este un obicei din junglă. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 „Fii amabil cu străinii. Nu se știe niciodată când s-ar putea să fii tu însuți.” 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 Asta e legea junglei. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Dar asta nu este jungla, tată. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Nu? Nu, pentru că nu există junglă este la fel de ucigaș și de rău ca acesta. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Ei schimbă copaci verzi pentru această ruină. E jalnic. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 Și mă enervează... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...pentru că vor ajunge fiind parte a problemei. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Ar fi nevoie de curaj să mergi acolo. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 Du-te unde? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 jungla. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Nu o gura obișnuită... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...dar 4:00 dimineața curaj. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 Și cine are asta? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Mulţumesc. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Ce este? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Cred că se va întâmpla ceva. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Precum ce? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Ceva groaznic. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Când ești tânăr, lumea pare un loc mare și ciudat. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Dacă te gândești prea mult la asta, incepi sa iti faci griji. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Dar tata nu e tânăr și este îngrijorat. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 El este mereu așa înainte de o nouă invenţie. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Îl cunoști. Are multe pe minte. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Dar ceva se va întâmpla. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Ceva bun. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Noapte bună. - Dormi bine. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hei, băieți! - Cornelius! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Vino aici și dă-mi o mână de ajutor! - Bună dimineaţa. Ce aia? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Am ceva pentru tine. O să-ți placă asta. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Este corect? - Da. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Am nevoie de patru bărbați, câte doi pe fiecare parte. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Cornelius, ia chestia aia cu rotile pe el. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Nu avem voie să intrăm. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Ce se întâmplă acolo? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Mă bate. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Nu avem voie să intrăm! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Micul Charlie e aici! - Tatăl tău mare om! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 El și tatăl meu. Noi toți copiii lui. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, vino aici. Vreau să faci ceva pentru mine. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Ia asta și dă-i-o lui Polski. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 O voi lua, tată. sunt îmbrăcat. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie este cel mai în vârstă. Vreau să o facă. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Aceasta este o ocazie istorică. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Aşezaţi-vă. Stai jos acolo. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 „Ai auzit vreodată de Coasta țânțarilor? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 „Sper că nu pentru că acesta este motivul mergem acolo! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 „Vezi, nu numai că renunț la acest job dar şi această tristă ruină a unei ţări. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 „Mult succes, doctore! Vei avea nevoie de ea.” 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, tatăl tău este cel mai rău tip de durere în gât. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Un știe-totul care uneori are dreptate. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Am venit să văd că este un om periculos. Spune-i asta. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Spune-i că este un om periculos! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 Și într-una din aceste zile, el o să vă omoare pe toți! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Tati, fă-mi o poză. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Nu risipi filmul. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Lasă-le. - Sunt doar lucrurile cu micul dejun. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Lasă-i. Plecăm de aici! - Voi începe să încarc lucrurile, bine? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Mamă! Haide. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Dar cum rămâne cu toate cărțile și lucrurile noastre? - Dacă nu este în această grămadă, nu merge! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Unde mergem? - Pot să merg cu pușca? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Nu. Pune pungile în spatele camionului. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 April, haide! Nu pune totul în cabină! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Nu, mama ta va merge acolo sus. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Grăbește-te, mamă! - Mergeți pe bancheta din spate, băieți. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Fetelor, în spate. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Pot să merg în spate aici? - Nu, nu! Nu este sigur. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 „Sub bam Sub huiduiala 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 „Sub bambus 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 „Doi trăiesc ca unul 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 „Unul trăiește ca doi 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 „Doi trăiesc ca trei 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 „Sub bam Sub huiduiala 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 „Sub bambus” 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 La revedere, America! Și să aveți o zi bună! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Sunt reverendul Gurney Spellgood. - Încântat de cunoștință. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Poţi să-mi spui Gurney. - Spune-mi Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, stai jos. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Doamnă Fox, sunt căpitanul Smalls. Hai aici. Am un loc pentru tine. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 Marea din jurul nostru. Pământul dedesubt. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 În această noapte, încredințați această mâncare în pastrarea voastră. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amin. - Amin. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Noi nu spunem rugăciuni acasă. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 În primul rând căpitane, reverend. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 „Ultimii vor fi primii”. 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Nu, „unii”. - Iertare? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 „Unii dintre ultimii care vor fi primii și unii dintre primii care vor fi ultimii”. Luke. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Îl citam pe Matthew. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 L-ai citat greșit pe Matthew. Matei spune „mulți”, nu „unii”. 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Cu siguranță înțelegi misiunea mea, domnule Fox. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 Și cunoștințe destul de bune de asemenea din Scripturi. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 M-am chinuit puțin cu Biblia. Manualul proprietarului lui Dumnezeu, nu-i așa? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Doar că nu funcționează. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Deci, aceasta este prima ta vizită în Mosquitia? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 De fapt, este mai mult decât o vizită. Plănuim să rămânem. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Stai acolo? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 De ce ai vrea? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Toată acea țară s-a întors în epoca de piatră. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Sună perfect. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 domnule Fox! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Iată-te. Am un cadou pentru tine. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 Este cel mai recent. Biblia Blue Jeans. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 A fost proiectat de un psiholog. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Uitați-vă la asta, copii. Este exact ceea ce am fost avertizându-te despre. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 „Făcând multe cărți nu există sfârșit. Studiul mult este o oboseală a cărnii”. 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Eclesiastul. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 „Sunt multe camere în casa Tatălui meu, dar eu sunt ușa”. 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Nu-l trânti la ieșire. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Dumnezeu sa te ierte. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 O zi plăcută. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Multumesc. O voi face, frate! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Hi. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 E mult mai fierbinte decât asta în junglă. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Nu ai fost niciodată acolo, nu-i așa? - Nu. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Suntem din Baltimore. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Studiez comunicarea la școală. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Urăsc școala. E atât de plictisitor. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Care este trupa ta preferată? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Al meu sunt Călăii. Îl iubesc pe chitaristul principal. El este atât de cool. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Îmi amintește de James Dean. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Tatăl tău este misionar. Nu locuiești în Baltimore. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Da, facem. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Tatăl meu are două biserici. Unul e înăuntru Guampu, iar celălalt este în Baltimore. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 Este un drive-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Ce fel de drive-in? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Există un singur fel. Știi, în aer liber cu mașini. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Doamne, ești prost. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Deci, ce face bătrânul tău? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Tatăl meu este un inventator. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 El a inventat acest mop mecanic. Tu cam dansezi cu el. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Funcționează de la sine. Trebuie să-l vezi. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Ciudat. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Tatăl meu este un geniu. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 Ai o iubită? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 Nu. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Aș putea fi prietena ta, dacă vrei. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Mă gândesc la tine când merg la baie. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Vino aici, dragă. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 „Este în regulă Ce crezi despre Isus? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 „Este în regulă Ce crezi despre Isus? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 „Este în regulă...” 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Unde e geanta mea? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Dragă, uită-te la locul ăsta! E frumos! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Toată lumea este gata? - Da! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Mă gândesc la tine când merg la baie. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Jeedoof! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Jeedoof! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amin! - Amin! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 Bine, mamă, hai să punem acest spectacol pe drum. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Haideți, copii, să mergem. Toată lumea are un drum lung de parcurs. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Să mergem! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Uită-te la el, Charlie. Îl iubesc când e așa. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Vânătoare fericită, reverend. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Fox, și tu, de asemenea. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Uită-te la toate bărcile. - Sunt frumoase. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hei, mazăre dulce, vino la tata. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Gemenii dorm. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Spune-i, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Tata a cumpărat un oraș. - Glumeşti. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - German beat. - A adormit. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Nu înainte să semneze asta. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Te uiți la noul primar lui Jeronimo. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Ai cumpărat un oraș? - Un oraș mic. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 Unde este? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronimo? Lansările nu pot merge acolo sus. Prea superficial. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Ei bine, domnule Haddy, va trebui doar să experimentăm. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Experiment? De ce vrei să mergi lui Jeronimo? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Noi l-am cumpărat. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 A rămas fără cameră în America, dle Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Iată, lasă-mă să iau volanul. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 Este împotriva reglementărilor. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Ce reglementări? - Este lansarea mea. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 eu conduc. Tu pasager. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Experimentează. - Haddy, ești bine acolo? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Nu există niciun canal aici. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Nu renunța, Haddy. Corect? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Stai înapoi! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Stai înapoi! Niciun canal. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Continuați să căutați. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Oh, Doamne. domnule Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Eşti bine? - Canalul! Canal! Canal! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 În regulă. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Poți să intri bine? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 „Nu dețin un VCR Și o casă sau o mașină 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 „Și nu am televizor color” 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Bună ziua! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Ei Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Întreabă-l unde suntem, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Este Jeronimo. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 Asta este. Jeronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Unde? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Rămâi acolo. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Dă-mi loc, fiule. Haddy, pregătește-te pe bowline. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Te putem ajuta? - Te-am căutat peste tot. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Să iau bagajul? - Ajut-o pe mama. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Acum, nu fugiți, băieți. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, ajută-mă cu asta. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Atenție, fetelor. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Ne putem lua bagajele? - Nu, nu, lasă-i acolo. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Poți să vezi încă orașul, Allie? - Da. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Perfect. Este perfect. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Tot ce avem nevoie este aici. Chiar aici. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Da, da. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Pornind de la zero. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 La asta am visat mereu. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Nu te uita așa la mine, mamă. Aceasta este casa noastră. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Asta e viaţa. Aceasta nu este o vacanță. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Poți să-l vezi, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Nu, tată. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Îl vezi, mamă? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Vezi ce, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 De ce, o casă frumoasă. Chiar în fața ta. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Eu nu văd nicio casă. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Acest lucru va fi pentru bucătărie. Asta ar putea fi spălătoria și spălătoria. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Leagă totul împreună cu o platformă și așezați dormitoarele sus. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 Este ca butucul unei roți cu culturile radiind în afară. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Miros un pic a mlaștină acolo. Va trebui să scurgem asta. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Pune o plantă acolo, pompează apa râului pentru ferma piscicolă. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Tăiați și ardeți zona. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Avem patru sau cinci acri de teren bun de creștere. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Băiete, avem ceva de lucru. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Nu vreau să te lovesc. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Poate dacă îi lovesc... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...si le scoti. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Lasă-mă să țin. - Bine. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Bine, ia asta, vrei? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Tată, e o grămadă mare de lemne tăiate aici. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Lemn sau cherestea? - Cherestea. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Uite, fetelor, uite. Vino și aruncă o privire. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Acestea sunt comori minunate. Uite. Aici. Ia asta. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Uită-te la asta. Ce frumusețe. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Mamă! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Unde este ea? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - E în regulă, dragă. E în regulă. - Atacul cu lipitori peste tot locul ăsta. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Unii dintre ei babuini mai mari decât omul. - Bine, domnule Haddy, mulţumesc. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Oh, Doamne. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Uită-te la tine. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Uită-te la mine? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Uită-te la tine. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Ce-i asta? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Mi-e dor de vechea mea casă din America. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 Şi eu. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Toți facem. Acum, cine vrea niște portocale? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Nu, mulțumesc. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Nimeni nu iubește America mai mult decât mine, stii tu. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 De aceea am plecat, pentru că nu puteam să mă uit. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Voi copii trebuie să înțelegeți asta. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 E ca atunci când mama a murit. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Fusese puternică ca un bou. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 A căzut, și-a rupt șoldul, a intrat la spital si a facut dubla pneumonie. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Ea stă întinsă în pat pe moarte și m-am dus și am ținut-o de mână. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 S-a uitat la mine. Știi ce a spus ea? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 — De ce nu-mi dai niște otravă pentru șobolani? 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Nu puteam asculta. nu am putut sa ma uit, asa ca am plecat. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Oamenii spuneau că sunt culmea insensibilității. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Nu este adevărat. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Am iubit-o prea mult ca să o privesc murind. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Nu sunt aici să te conduc. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Sunt aici să lucrez pentru tine. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 Și dacă nu muncesc suficient de mult, doar spune-mi și voi munci mai mult. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Doar vii și spui: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 „Domnule, trebuie să faci mult mai bine decât atât.” 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 Și o voi face. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Ce vrei să faci mai întâi? De unde vrei să începi? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Să-mi spuneți. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Ferma de pește? Cura de pui? Pod? Ce? Să-mi spuneți. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Corect. Am auzit asta. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Vrei să începi cu plantarea. Asta e înțelept. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Ai grijă mai întâi de nevoile animalelor. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Vino, am rezolvat totul. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Accesați rândul alocat dupa culorile pe care... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ... despre tine s-a spus mai devreme. Acestea sunt semințele de dovleac. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Cam atât de adânc, atât de departe unul de altul. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, porumb pentru tine. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Ce mai faci, Charlie? - Bine, tată. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Chiar acum, cineva în America împinge un storcător electric... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ... jos un depozit de gunoi și spunând că e spart. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Mai deschide cineva o cutie de supa cu aroma de ciocolata... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...pentru că mașina nu ar începe să mănânce afară. Chiar și-au dorit un cheeseburger. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Este adevărat, părinte? - Așa este, Francis. De aceea sunt aici. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 De aceea am venit. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Nu a fost o viață ușoară acele prime săptămâni în Jeronimo. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Nu era regatul nucii de cocos al hranei gratuite și cabane de iarbă... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ... și zile însorite „sub băutură, sub huiduire.” 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Uitați-vă la corzi, copii. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Bună dimineața, doamnelor. Să ne ridicăm. Am nevoie de acest cort în afara drumului. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, ajută-ți mama cu cortul. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Aceasta a fost muncă și mai multă muncă. O rutină care ocupa fiecare oră de lumină. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 În Hatfield făcusem destul de multe ceea ce ne-a plăcut. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Aici lucrurile au stat altfel. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Ai niște pardoseală acolo sus? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie ar trebui să aibă podeaua acolo sus pentru ca bărbații să lucreze. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Hai să aducem cheresteaua aici sus acum. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 Este un păcat absolut să accept decadenţa învechirii. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 De ce lucrurile se înrăutățesc? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Ei nu trebuie. Ar putea fi mai bine. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Acceptăm că lucrurile se destramă, dar nu trebuie. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Lucrurile vor dura pentru totdeauna. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Mâncăm când nu ne este foame, bea când nu ne este sete. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Cumpărăm ceea ce nu avem nevoie și aruncați tot ce este util. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 De ce să vinzi unui bărbat ceea ce vrea? Vinde-i ceea ce nu are nevoie. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Prefă-te că are opt picioare, două stomacuri și bani de ars. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 Este greșit. Greşit! Greşit! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Sunt oameni în New York care te-ar ucide pentru un sfert. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Nu îndrăznești să faci o plimbare de frică cineva îți va înfige un cuțit în coaste. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Stai acasă și intră ei prin ferestre. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Maniaci criminali de zece ani la fiecare colt. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Ei merg la școală. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Ei merg la școală. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Știi care este cea mai mare problemă cu secolul al XX-lea este? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Oamenii nu suportă să fie singuri. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Nu pot suporta. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Inflație cu două cifre și o pâine de 2,00 USD. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Bun. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Mare. Vei fi crescătorul meu de pește, domnule McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Mă gândesc la asta. - Corect. Te gândești la asta. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Vom reproduce toți peștii de care trebuie să-i mâncăm chiar aici. Va fi aici când vom avea nevoie. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Doar scoate-le și pune-le în oală. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Trebuie să lămurim asta. Scoateți toate aceste gunoi din apă. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Ce mai fac, băiete? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Bine, tată. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Strict vorbind, nu există așa ceva ca invenție, știi. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 Doar mărește ceea ce există deja. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Tata vorbea des a lucrurilor care se dezvăluie. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 A fost o adevărată invenție, a spus el. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Dezvăluirea utilizării a ceva, și mărind-o. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Descoperindu-i imperfecțiunile si dovedesc asta... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ... și să-l pună la treabă pentru tine. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Dumnezeu a lăsat lumea incompletă, a spus el. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 Și era treaba omului să înțeleagă cum a funcționat. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Să-l fac și să-l termin. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Cred că de aceea îi ura atât de mult pe misionari. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Pentru că au învățat oamenii să suporte poverile lor pământeşti. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Pentru Tată nu existau poveri care nu putea fi montat... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...cu un set de roți sau de rulare sau un sistem de scripete. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Uite ce am găsit. - Ne poți ajuta? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Ce aveți, fetelor? - Poți să o repari? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Da, pot face asta. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Nu sta doar acolo, dragă, pedalează. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Nu trebuie să vă faceți griji Educația acestor copii, mamă. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Aceasta este educația de care au nevoie. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Acesta este genul de educație fiecare american ar fi trebuit să primească. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Când America este devastată și prăpădit de holocaust nuclear... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ... acestea sunt abilitățile care îi vor salva. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Nu pictură cu degetele sau economie casnică, sau care este capitala Texasului... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...dar supraviețuire! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Reconstruirea unei civilizații dintr-o ruină fumegătoare! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Experiment! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hei, sunt domnul Haddy, Charlie! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hei, copii. Mă bucur să te văd! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Cum e totul? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Vor fi mai lungi pentru că o să le pun manșete, bine? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Bună ziua, domnule Peaselee. - Bună, doamnă. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Te pot ajuta cu ceva? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 Este un galben frumos, nu-i așa? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Cu siguranță îmi place această culoare. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Multumesc. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 domnule Fox! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 O dimineata foarte buna tie. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Oh, Doamne! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bravo, Vulpi. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 Bine făcut. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 doamna Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ... tu esti? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Da, domnule, părinte. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Acum, nu te-am văzut în casa lui Dumnezeu peste destul de mult timp. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof pentru tine. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedoof pentru tine, tată. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Ce putem face pentru tine, reverend? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Cuvântul s-a răspândit în sus a faptelor tale. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 M-am gândit să vin și să arunc o privire pentru mine. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 doamna Fox. Ce bine să te văd. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Buna ziua. - Îmi place papagalul tău. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Este Arthur. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Am adus niște conserve de la Aurora special pentru tine. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Multumesc. Îi vei mulțumi pentru mine? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Papaya și igname, cred. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Spune-ți treaba, reverend. - Mă ocup de treaba Domnului, domnule Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 Chiar așa? Nu l-am cunoscut pe Domnul făcea franciză în cartier. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Reverendul pare puțin fierbinte. Poate niște ceai rece, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Mamă. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Domnul m-a trimis aici, domnule Fox. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 Asta iubesc la voi oameni buni, lipsa ta totală de prezumție. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Domnul habar n-are că iese din acest loc! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut ceva pentru acești oameni cu mult timp în urmă. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Dar nu a făcut-o! am făcut-o! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Râul nu-ți aparține. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Nici la tine! Dar acest loc îmi aparține... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...și nu ți-am dat permisiunea să vin la țărm! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Omul ăsta nu poate vorbi pentru voi, oameni buni! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Domnul este Tatăl vostru! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Sunt un om corect! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Dacă cineva dintre voi vrea să meargă, ascultă-l pe acest om peste linia statului Jeronimo... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...nu te voi opri! Vreun primitor? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 „Și Faraon a spus... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 „Și Faraon a spus: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 „'Cine este Domnul să-i ascult vocea... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 „... și te las, Israel, să pleci? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 „'Nu cunosc pe Domnul... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'... nici eu nu voi da drumul lui Israel!"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Exodul 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Acum, pleacă de pe pământul meu. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Ce promisese tatăl în prima zi in Jeronimo... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ... acum era acolo pentru ca toată lumea să-l vadă. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Totul a fost așa cum a prezis el... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...dar mai ordonat și mai fericit decât ne-am imaginat. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 A numit această crestătură în junglă „o civilizație superioară”. 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 „Așa cum ar fi putut fi America”, spuse el. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Când mama și tata coboară, la un număr de trei, vom spune: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 „Ziua Recunoștinței fericită”, bine? Unu, doi, trei. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Ziua Recunoștinței fericită! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Tată, arăți frumos. - Arăți spackoid! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Arăți bine! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Arăți amuzant. - Nu, nu are! Arată bine! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Arăți grozav, mamă! - Arăți minunat. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Luați loc, doamnă. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Puiul ăsta arată grozav. - Asta e viata! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Ai făcut o masă minunată. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Prima noastră Ziua Recunoștinței în lumea nouă. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Hai să mâncăm! - Asta arată foarte bine. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Pot să iau niște carne albă, tată? - După mama ta. Da, dragă? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Alb, te rog. Multumesc. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Fasolea verde arată bine. Totul arată bine. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 La revedere, dragă. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 La revedere, tată. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - La revedere tuturor! - „La revedere, tată! ne vedem! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Sunteţi gata? Haide! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Sandvișurile! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 Sunt în coș! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Haide. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Domnule Haddy, o dată, ne-a povestit despre această peșteră îngrijită.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Lasă-mă să conduc drumul. Cunosc jungla asta ca dosul mâinii mele. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Bine, te voi ajuta. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Leagăn! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 „Noapte tăcută 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 „Noapte sfântă 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 „Totul este calm 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Totul este luminos..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Trebuie să ne cumpărăm mâncarea aici la magazinul de tabără. Vezi nucile alea? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Adună-le și le vom pune aici și o vom folosi ca bancă. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 Bine. Fiecare costă 1,00 USD S.U.A. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Vreau să cumpăr ceva de mâncare. - Ai bani? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leon nu a primit niciunul. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Începe să sapi! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Eu voi fi profesorul! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Să-l rugăm pe tata să ne ajute când se întoarce. - Nu. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Tata nu ar înțelege. Nu-i spune tatălui sau nimănui despre Acre. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 De ce? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Pentru că este secretul nostru. Nimeni altcineva nu poate ști. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Tatăl tău poate face magie. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Nu este magie. Este știință. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Știința este mai rea! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Nu știi asta. Tatăl meu ar fi putut a făcut avere fiind inventator. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Cum de nu e bogat, atunci? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Pentru că a vrut să vină aici și construiește un oraș în junglă, spackoid. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 Și a spus că va fi un război nuclear în America. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Vă înșelați cu toții. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Tata a spus tuturor făcea un monstru. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 „Sunt doctorul Frankenstein”, spunea el. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 El a numit un set de țevi „plămâni” iar un altul său „poop shaft”. 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 Și două rezervoare, „o pereche de rinichi”. El a vorbit întotdeauna despre plantă ca „el”. 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 „Azi are nevoie de o gură”. 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Sau, „Acesta se va potrivi direct pe ficatul lui”. 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Sau, "Cum e asta pentru garnitura lui?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Aici, mamă, aici! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Te vreau lângă mine. Există istorie sunt făcute aici în această dimineață! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Fotografii de expediție? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, ai camera? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, ești în poziție? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Vreau să-l aprinzi pe Fat Boy. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Ești cel mai tânăr. Vei trăi cel mai mult pentru a-și aminti acest moment. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Secură? domnule Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Facem o poză. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Toată lumea, Drainy? În regulă, zâmbește. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Te trezești. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Acesta nu este un miracol. Aceasta este termodinamica. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Sper că nu avem să-l salvez, mamă. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 E în regulă. Allie știe ce face. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Ce a găsit tatăl ăla acolo? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 N-ai mai văzut vreodată un bulgăre de zăpadă? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Gheață din foc! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Francisc! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Apa aia rece, părinte! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 Si aer conditionat! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Racoreste-ti casa! Dormiți o noapte decentă! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Creșteți productivitatea! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Gheața este civilizație! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 De aceea sunt aici! De aceea am venit! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Bine, așteaptă! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Câte vrei? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Fat Boy arăta ca un miracol la Zambus local. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 Și s-a înființat un fel de piață de gheață. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Totul gratuit. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Dar tata era neliniştit. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Era prea ușor acum... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...și toată lumea își lua gheața de la sine înțeles. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Atunci Francis i-a spus despre un trib indian... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...o jumătate de zi de marș în munți. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Oameni care nu văzuseră niciodată misionari sau oricine altcineva... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ... și cu siguranță nu văzuseră niciodată gheață. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 Aceștia erau oamenii puri despre care vorbise în Hatfield. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Sălbatici prietenoși care și-ar vedea gheața... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...ca o bijuterie și fii uimit. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Continuă. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Nu renunțați la mine, băieți. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Ai grijă! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Lasă-l jos dacă trebuie! Pune-l jos! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 Bine, Charlie. Vino aici sus. Ține-o aici. Ține-l. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Haide! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Ține-l! Stai, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Bine, dă-te din drum. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Nu-ți pune picioarele sub el. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Haide, Jerry! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Chiar peste această creastă. Totul e la vale. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Ce e cu voi băieți? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Va trebui să mergem acasă pe întuneric. - Acasă? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Nu mergem nicăieri până când vom livra această gheață! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 Bine, o să tabărăm aici. Pune-l jos. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Deci, unde vom dormi? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Chiar acolo. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Peste drum. La Holiday Inn! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Voi doi copii vă puteți relaxa lângă piscină în timp ce ne aranjez cu câteva camere. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Vrei un pat king-size, nu-i așa? Știu că da. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Sper că există un televizor color. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Vrei un sul de sferturi, Jerry, pentru tonomat? Redați câteva melodii? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 M-am săturat de plânsul asta din partea ta! Trageți-vă împreună! Fii bărbat! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Haide, Jerry. E în regulă. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Acolo merge Charlie să ia un Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Atenție la traversarea drumului. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Caut niște lemne pentru a construi un lean-to. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Auzi asta? Charlie ne va arăta cum să construiești o tabără! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie știe cum. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Stinge focul. Îmi topești gheața. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 La ce te uiți? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Este prima dată de la creare acea gheață s-a topit vreodată aici. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Gândește-te la asta. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Haide! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, dă-mi geanta. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Am adus pentru tine, cadou. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Prezent. Mișcă-te încet. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Suntem primii albi pe care i-au văzut. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Nu face nimic să-i sperii. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Prezent. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Cadou minunat, misterios. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Vino aici. Vino, uite. Uite. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Uite. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Așteaptă până vezi asta. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Ai putina rabdare. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Nu cred asta. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Aceasta a fost gheață. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Pleacă de aici. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Ai idee cât de greu este să tragi gheața în sus din râu? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Pleacă de aici. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Mergem, părinte. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Nu mă învinovăți. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Ai văzut vreodată gheață? L-ai atins vreodată? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 tata. Există un bărbat alb. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 E un om alb acolo. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Privește-mă. Ai grijă la spatele meu. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Un loc frumos ai ajuns aici. Frumos. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Trăind aproape de natură. Îmi place asta. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 Îmi place asta. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Tatăl meu este un inventator, si el a inventat asta... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ... această mașină mare de gheață și face gheață. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Da, bucăți mari. Îl menține rece. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Gheața poate fi folosită pentru o serie de lucruri. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Răciți-vă apa. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Nu, îți va împiedica mâncarea să putrezească. Face un mare analgezic. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Este foarte rece. - Te ține răcoare într-o zi fierbinte de vară. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Gheața este civilizație. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 De aceea a venit și de aceea este aici. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Minunat fiind aici. Mulțumesc foarte mult. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Vom reveni. Haide, băieți. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Vă aducem niște gheață! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Mulţumesc. - Ne vom întoarce. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Mulţumesc. - Mai multă gheață! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Multumesc. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 — La revedere. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Nu te opri. Nu te opri. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Ce făceau ei? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Capturat. Trei tipi, prizonieri. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 M-am oferit să-i ajut dar au avut propriul lor plan. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Le-am spus să ne urmeze urmele până la Jeronimo. Ei credeau că suntem misionari. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Ce este, tată? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Mă bucur că te-ai întors. - Vrăjește bine? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick și ceilalți a mers cu el. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Ce s-a întâmplat? - Nu puteam face nimic. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood era furibund. Vorbea despre focul iadului. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Erau atât de speriați. - Foarte supărat pe tine, părinte. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Au spus că suntem comuniști. - Nu suntem comuniști, dragă. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Mă bucur că ești aici, tată. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 Este doar gelozie și invidie. Construiești ceva și oamenii... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ... vino și vrei să o iei departe de tine. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Cine face asta? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Ce? Ce, Francis? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Bărbaţi. - Vorbește-mi. Spune-mi ce se întâmplă. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Unde? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Calm, Francis. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Trei Ruckboos. Ruckbuos. Trei.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Tată, ce sa întâmplat? - Nu știu. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Trei! Trei bărbați. Pistoale. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Nu văd pe nimeni, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Trebuie să le fi dat jos astea. Ușor de data asta. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Trei Ruckboos aici. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Allie! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nu credeam că te vom găsi. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Unde sunt Zambus-ul tău? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Plecat. V-am văzut armele și credeai că sunteți soldați. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Nu am avut ocazia să le spun ai fost prietenos. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Probabil că își scufundă săgețile în otravă chiar acum. Huh, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Corect. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 Unde te duci? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Coasta este la doar o zi de aici. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Îți fac o hartă. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Puteți lua cayuka care este jos la râu. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Ia-l, este al tău. Ți-ar plăcea acolo. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Ne place aici. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Mi-aș dori să existe un loc pentru tine să rămânem, dar suntem... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...infestat cu furnici. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Ei sunt în toate. Trebuie să... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ... dărâmă totul, arde. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Ți-am spus să dai jos baraca lui Maywit. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Ia o rangă și ia.... Nu fugi, nu fugi! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Luați-l jos și stivuiți-l pentru ardere. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Nu văd nicio furnică. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Nu, desigur că nu. Dacă ai putea să-i vezi, i-ai putea ucide. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Am mult de lucru si nu sunt in vacanta. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Ne vom uita în jur. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Nu, ia cayuka. Este al tău. Ia-o. Merge. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Ne vom uita în jur. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Corect, uită-te în jur. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Privește în jur tot ce vrei. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Nu văd nici furnici, Părinte. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Când greșesc, fac una bună. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Am crezut că sunt prizonieri a indienilor. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Sunteți confortabil, domnilor? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Adică, motivul pentru care întreb este, imi pare teribil de rau... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...dar va trebui să te întreb a se ridica. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Vezi tu, război cu furnicile! Război total. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, aduce ferăstrăul cu lanț. Toată această mobilă. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Mamă, toate aceste tampoane și chestii. Acestea trebuie fierte. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Ridică toată țesătura. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Ia toată această mobilă. Scuzați-mă. Ține asta pentru mine, vrei? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Scoate chestia asta. Toata mobila. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Scuzați-mă, domnilor. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Mută-te de aici. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Ia ranga. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Trebuie să ardem fiecare scaun, mamă? - Pune-o, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Ardem și scaunul lui Ma Kennywick? - Termite, dragă, termite. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Va fi foarte supărată. - Știu, va fi supărată. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Totul trebuie să meargă. Doar așa poți scăpa de ei. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Mai bine nu o anunțăm pe mama. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 Bine pentru toate aceste lucruri de aici? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Nu le pot vedea. Poate că au plecat. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Vor ceva de mâncare. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 Oh, Doamne, suntem blocați cu ei? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Blocat cu ei? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Nu suntem blocați cu nimeni. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Nimeni care are cea mai mică scânteie... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...trebuie să îndure un moment de asuprire în această lume. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Ce vom face? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 De ce trebuie să dormim aici și nu în hamacele noastre? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Pentru că avem oaspeți în seara asta. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Acum, dormi bine, bine, si voi intra mai tarziu. Bine? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Noapte-noapte. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Scuzați-mă. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Corect, domnilor. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Bunkhouse este gata. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Adună-ți lucrurile și mergem. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Ce bunkhouse? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Ei bine, nu e mult. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Doar cele de bază. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Dar sunt sigur că te vei simți confortabil. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Mic dejun, 7:00 a.m. Ouă și slănină de jur împrejur. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Nu pot face asta singur. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Ia-ți pantofii și urmează-mă. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Ei dorm. Trebuie să te urci pe acoperiș și împinge asta... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...prin suporturile de pe ușa de acces. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Trebuie să fii foarte, foarte tăcut. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Poți s-o faci? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Aşa cred. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Trebuie să fii mai sigur de atât. Ai putea să ne omori pe toți. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Poți s-o faci? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Da, o pot face. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 În regulă? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Nu-ți fie milă de acești oameni, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Nu-ți fie milă de această insectă. Nu e sângele lui. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 Acesta este sângele meu. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Le-am dat toate șansele să plece. Dacă doar se culcă, vor fi bine. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Nu vor simți nimic. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 În câteva clipe vor fi înghețate solide. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 De ce faci gheață la ora asta din noapte? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Liniște-te, Haddy! Toată lumea înapoi în casă! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Ce este, mamă? - Fă ce spun! Înăuntru, voi toți! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Ar trebui să se culce. Au făcut o gaură în el! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 Nu. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Mamă! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Inapoi inauntru! Spate! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - În spatele copacului! - Coborâți capul! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gaz! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gaz! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Fugi! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Îmi pare atât de rău. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 Sunt fericit. Suntem liberi! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Lansarea mea! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Micul Haddy. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Ea era tot ce aveam pe lume. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 La ce folosește o barcă fără râu? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Râul este acolo, părinte. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Este plin de hidroxid de amoniu. Contaminat. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Dacă rămânem aici, murim. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Uite, suntem aici! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Uite, oceanul! - Suntem aici! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 eu intru! Am să te concurez, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Așteaptă-mă, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Să mergem! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Casa mea, așa! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Statele Unite, așa! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Să mergem acasă! Să mergem acasă! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Să mergem acasă! Să mergem acasă! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Clover, Apri! Să mergem acasă. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Putem merge acasă! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Tot ce avem nevoie este aici! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Chiar aici! Putem trăi simplu. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Gradinarit, pescuit... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...pieptănarea plajei. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Sunt un om schimbat, mamă. Gata cu chimicale sau otravuri. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Dacă ceea ce vrei nu este spălat pe plajă, probabil că nu ai nevoie. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Am putea lua acel pipanto sus pe coastă până la Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Am putea merge pe plajă până în Panama. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Sau am putea merge pe plajă spre Cape Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Da! Să mergem la Cape Cod! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Putem merge, tată? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Nu! Nu! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Nu ne putem întoarce! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 De ce? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Pentru că nu mai există. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 America nu mai este acolo. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 Ce vrei sa spui? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Un cataclism. Un fulger orbitor. Sfârșitul acelei lumi. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Nu, dragă, acesta a fost Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Nu, nu. eu vorbesc despre Statele Unite ale Americii. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Milioane de americani au ars. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Carnea tocmai s-a topit de pe oase. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 De ce ne faci asta? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Nu fac nimic. Eu sunt salvarea noastră. ne-am salvat. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Este America cu adevărat uluită? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Au avut un război nuclear acolo sus? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 mama. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Nu. E în regulă, dragilor. El doar glumește. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 E doar o glumă. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 O glumă. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Nu-ți pot lua Omega, tată. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Nu mai am de folos. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Ia-o tu. Ai fost un prieten bun pentru noi. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Experienţă! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Dar ai vrea locul meu, chiar pe coastă. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Ei sunt familia mea. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Nu, Haddy. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Dacă este pe o hartă, nu o pot folosi. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Știam că tata ne-a mințit despre America aruncată în aer. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Minciuna aceea m-a făcut să mă simt mai singur decât simţisem vreodată. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 am vrut sa il apuc... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...să-i spun că l-am iubit și că voi rămâne și lucrează alături de el pentru totdeauna... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...dacă ar lua înapoi minciuna. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Mamă, cât timp vom fi aici? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Are Hatfield și domnul Polski și puii noștri și toată America... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ... a fost aruncat în aer? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Dacă a fost, atunci suntem cei mai norocoși oameni pe pământ, nu-i așa? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Dacă nu a făcut-o? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Atunci facem o greșeală groaznică. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Cumva, am găsit ceea ce aveam nevoie. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Am construit o latrină și o colibă și a plantat o grădină de legume. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Cabana tatălui era ca o șlep mică. A avut grijă să o facă impermeabilă... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ... strângându-i crăpăturile pentru a-l sigila de la șobolani și umezeală. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 A găsit un motor vechi si am demontat motorul... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...curățând-o bucată cu bucată. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Tatălui îi plăcea să spună că până la urmă, Robinson Crusoe s-a întors acasă. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Dar noi rămâneam. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 Este domnul Haddy. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Salutări. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Salut, ce faci? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Bună, iubito, salut. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, ce surpriză. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Acesta este un tip de experiment foarte diferit. Foarte diferit. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Nu pare mult momentan, dar... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...avem planuri grozave. O cunoști pe Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Îți aduc niște carne de țestoasă și ceva mâncare. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 De ce? Mi se pare foame? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Mulțumesc mult, Haddy. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Motorul acela nu are scântei. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Îți aduc niște gaz sclipitor data viitoare. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Nu vreau. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Cum este asta? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Pentru că nu am nevoie de caritatea ta. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Ești prea aproape de apă. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 E acolo. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Voi fi aici sus când va veni ploaia. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Vom primi o furtună. Voi acoperi toată grămada de vechituri de acolo. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Cine a făcut grămada aia de gunoi? Maimuțele fac asta? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Spune-ne cum ți-ai pierdut ceasul. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 L-am schimbat cu noua mea barcă. O barcă cu pânze. Vrei să vezi? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 Nu. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 O numesc Omega ca la ceas. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Ea este o chestie drăguță. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 Am avut acel ceas 15 ani. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Este 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Tocmai ai dat-o. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Am crezut că ai aprobat de genul ăsta de lucruri. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, nu vezi? Avem de lucru aici. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 Ai probleme aici, tată. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Rain va spăla experimentul în larg. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Ma și copiii ar putea veni la Brewer's. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Bun pentru familia de acolo. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Îmi spune că e prea periculos aici. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Acest sălbatic îmi spune... 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Nu vorbi așa cu domnul Haddy. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Locuim aici. Înțelegi asta? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Acesta este un efort de pionierat. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Vreau să merg cu domnul Haddy. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Ce? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Vorbește, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Am spus că vreau să merg cu domnul Haddy. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Bine, bine. Aruncă ceea ce faci, împachetează-te și ieși. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Dar nu te întoarce. Vreodată. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Nu. Asta e politica. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Vezi ce ai plecat și ce ai făcut? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Bun. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Nu ai viziune, nu-i așa? Deloc. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Nu poți vedea. Asta va fi un sat înfloritor într-o zi... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ... trăind în armonie cu natura. Asta e viziunea mea. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 Și oricine fără viziune nu are loc aici. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Cineva. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Nu a vrut să spună. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 îl urăsc. Mi-aș dori să fie mort. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Haddy. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Nu-i vei spune tatălui că vin. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Scântei și gaz pentru exteriorul tatălui. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Ce-i voi spune? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Spune-i că i-ai găsit. Nu-l pomeni pe Haddy. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Te vei îneca fără motorul exterior. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Va fi apă peste tot. Auzi, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Dumnezeu sa fie cu tine. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, prinde gemenii de cadru. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Oh, Doamne! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Nu-ți face griji, mamă. Va pluti! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Inapoi inauntru! Voi primi o linie până la țărm. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Intră înăuntru! - Stai cu copiii! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Stai! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Ține-te de mine! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Țineți toți împreună! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Stai! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Plutim în larg! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Oh, Doamne! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Le-am găsit săptămâna trecută. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Am controlul! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Al lui Haddy. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Am putea merge în aval până la Haddy's. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Nu! Lucrurile moarte merg în aval, mamă. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Viața este în amonte! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Mamă, nu le da prea multă nucă de cocos. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Rații ușoare. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Nu știu când vom mânca mai departe. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 La naiba. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Ştiftul de forfecare a dispărut. Prop sa dus la fund. Băieți! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Vino aici cu stâlpii tăi. Obțineți o referință pe mal. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Ține-l unde suntem! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 Unde este el? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 A fost jos de mult. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - A plecat. - Jerry, poți să-l vezi? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 E undeva. El trebuie să fie undeva. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Tată, haide. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Ei bine, nu-l văd. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 tata! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Unde ești, tată? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Nu suport asta! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Vom fi bine. Vom fi bine. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Vom fi bine. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Putem merge în aval și găsiți-l pe domnul Haddy. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry are dreptate. Să mergem! Să ne întoarcem. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Bine, hai să plecăm de aici! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Trădători. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Ca pedeapsă, eu și Jerry am fost remorcați în spatele barcuței. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Tata stătea la capătul cablului de remorcare, cu spatele la noi. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 I-am urât umerii, părul gras, înclinarea coloanei vertebrale. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Mi-am imaginat cum ar fi să înfig un cuțit în ea, chiar sub gulerul lui zdrențuit. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Da, este o pedeapsă. Pedeapsa necesară. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Nu, nu este. Acum aduci acei copii înapoi la bord! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Ești la conducere acum, mamă? Dacă ești, spune-o. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Poți supraviețui în această junglă? Poți să ne scoți de aici? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Dacă da, unde ai merge? - M-aș duce la Brewer, la domnul Haddy. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 Și trăiește ca un sălbatic? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Chiar aș prefera să mor. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Nu e nicio rușine să fii ultimul plecat. Doar demonstrează punctul meu de vedere. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Fac asta pentru noi toți. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Fac asta pentru tine. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Aș vrea să-l pot ucide. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Nu ar fi atât de greu de ucis. Furișează-te, lovește-l cu un ciocan! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Liniște! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Nu mai vorbi așa. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 La asta te gandesti si tu. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Nu, nu sunt! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Poți să nu mai vorbiți așa. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Aș vrea să fie mort! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Taci, bine? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Doar taci. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 Îmi pare rău. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Frumoasă țară, eh, mamă? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Am putea locui oriunde pe aici. Trăiește ca regi. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Știu la ce te gândești. Crezi că e mai bine în amonte. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Sunt îngeri, mami? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 „Binecuvântat Isus 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 „Binecuvântat Isus 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 „Tu ai drept răsplată pe Dumnezeu” 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Sunt misionari! Ne-ar putea ajuta. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Nu avem nevoie de ajutor! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Uită-te la noi! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bravo, cor! Bine făcut! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Bun venit în Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Vrăjește bine. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Vom vedea despre asta! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 Ce vei face? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Îi voi doborî blocul! Asta o să fac! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Uite! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Sârmă ghimpată. Un lagăr de concentrare creștin. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Au panou! Ei joacă baschet! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Au case adevărate. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Uită-te la aceste jucării! Ne putem juca cu ei? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...ai putea fi aici azi. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Acum, frați și surori... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...știm cu toții povestea lui Gideon... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...cum în ceasul lui de întuneric... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...a chemat pe Dumnezeu... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...pentru a-i ajuta să-și înfrunte dușmanii. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Apoi, a sunat din trâmbiță... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...si... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...asta a fost! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 L-a chemat pe Dumnezeu. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 La fel de simplu ca să faci un apel telefonic. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Acum, te vreau... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...să te gândești la rugăciune ca fiind la fel de simplă ca efectuarea unui apel telefonic. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Buna ziua? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Dumnezeu? Este Gurney. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Te sunam pentru ca.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 alo? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Uită-te la ei. The Maywits. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Uneori... - Spălată pe creier. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ... linia este tăiată. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Ce faci când linia este tăiată? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Suni din nou! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Dumnezeu? Sunt din nou eu. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Acum, am o mică problemă. Ei bine, da.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 stiu ca esti foarte ocupat.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Înapoi la barcă. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hei, copii. Bine, așează-te! Suntem toți obosiți, bine? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Vreau să mă uit la televizor. Vreau să-mi văd emisiunea acum! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emily! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 Sunt eu, Charlie Fox și Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 Ce faci aici? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Mergem în sus. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Acest lucru este ciudat. Tatăl meu a spus că ești ieșind cu Zambus... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ... și alergând nud-o și cățărându-se în copaci. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Ce ți s-a întâmplat? Arăți dezgustător! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Ai devenit mai mic. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Părul tău este groaznic. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 America este bine? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore e ciudat acum. Au închis biserica tatălui cu autovehicul. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 A existat un război? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 esti nebun sau ceva? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Tatăl meu a spus că America a fost aruncată în aer. Nimeni nu a plecat decât noi. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 E o prostie. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Totul a luat foc. Asta ne-a spus. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Am crezut că tatăl meu este ciudat. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Ne mintea tot timpul! - Liniște! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 Este generatorul. Se întâmplă tot timpul. Trebuie să fie fără gaz. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Vino aici. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Generator! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 E în regulă, într-adevăr. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, avem probleme. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Ne vei ajuta? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 Unde ai fost? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Unde e tata? - Am crezut că e cu tine. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Ne-a mințit, mamă. America este încă acolo. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh, iubito. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Mamă, plec. - La fel si eu. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Ce vrei să spui? - Spellgoods au un jeep. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily mi-a dat cheile. Să mergem. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Adică să-l lași pe tata în urmă? Nu! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Mamă, te rog! - Nu. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Te rog, ascultă-mă. Aceasta ar putea fi ultima ta șansă. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Să luăm gemenii și să plecăm de aici înainte să încerce să ne oprească. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 Nu. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Nu, nu pot. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Vă rog! - Mâine va fi prea târziu! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Vă rog. - Nu pot. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Allie. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Părinte, Părinte! Televizorul este în flăcări! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, ia gemenii. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Trezește-te, haide! Trezeşte-te! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 E în regulă, fetelor. Haide, iubito. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 E în regulă. E în regulă. Nu vă faceți griji. Doar mergem.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Nu-ți face griji. Am niște benzină. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Cred că trebuie să fi vărsat ceva. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Porniți generatoarele! Dă drumul furtunurilor! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 comuniștilor. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, dă drumul la bowline. Plecăm de aici. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 tata. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Ce? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Nu mergem cu tine. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Ce? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Ești un mincinos. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie are un plan. Ascultă-l. - Nu te întoarce împotriva mea, mamă. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, ne omori! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Ai fost mereu împotriva mea. Nu ești cu nimic mai bun decât acești copii! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 Îmi pare rău. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Haide. - Nu. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Haide, hai să coborâm din barcă. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Mamă! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 E în regulă. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 E în regulă, draga mea. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 E în regulă. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, avem pompa pornită! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Vezi ce scrie peste ușa aceea? Se spune: "Aleluia!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Ce mai fac, fiule? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Bine, tată. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Nu mă pot mișca. Doar capul meu. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Te vei face mai bine. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Omul a apărut dintr-o lume defectuoasă, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 Este un design prost, corpul uman. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Pielea nu este suficient de groasă. Prea puțin păr, fără gheare sau colți. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Nu eram meniți să stăm în picioare. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Ne expune inima și organele genitale. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Ar trebui să fie în patru picioare. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Mai păros cu cozi. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Uită-te la mine. Da, domnule. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Voi fi în patru picioare de acum înainte. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Nu vreau ca tata să moară. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Știu că. Știu. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Natura e strâmbă. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Am vrut unghiuri drepte... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ... linii drepte. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Te tai deschizând o cutie de ton iar tu mori. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Mai mergem în sus, mamă? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Da, dragă. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Cândva am crezut în tată... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...și lumea părea mică și veche. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Acum dispăruse și nu mi-a fost frică să-l mai iubesc. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 Și lumea părea nelimitată. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Sincronizat de Pissa